BOGOTA, Colombia — Not long ago, the thought of a transgender person speaking openly to a Catholic priest here would have seemed unthinkable. Now cultural shifts are making way for LGBT acceptance.